Machine Translation, zu Deutsch Maschinelle Übersetzung, ist eine automatische Übersetzung eines Textes von der Originalsprache in eine andere Sprache mittels eines Computerprogramms. Im Alltag hat Machine Translation eine hohe Bedeutung und wird von vielen nahezu täglich in Form des Google Übersetzers oder DeepL genutzt.  

Motivation von Machine Translation 

Machine Translation ist eine Aufgabe der Computerlinguistik und ordnet sich damit in einen Teilbereich der künstlichen Intelligenz ein. Durch die Kombination von Sprachwissenschaft und Computerprogrammierung nähert man sich dem Ziel an, Texte in Fremdsprachen auch für die Menschen zugänglich zu machen, welche die spezielle Sprache nicht gelernt haben. Mittlerweile ist Machine Translation in vielen Programmen eingebunden, um Nutzern den Workflow zu erleichtern und auf die Anforderungen der globalisierten Welt zu reagieren. 

Methoden von Machine Translation 

Zur Lösung dieser Problematik gibt es unterschiedliche Methoden und Ansätze. Diese lassen sich in drei Hauptkategorien unterteilen. 

Regelbasierte Übersetzungsmethoden 

Chronologisch betrachtet handelt es sich um den ursprünglichsten Ansatz für Machine Translation. Sprache wird in einzelne Regelfälle heruntergebrochen und anhand dieser Regeln übersetzt. Die Güte der Übersetzung ist begrenzt. Der Einsatz beschränkt sich auf sehr einfache Übersetzungsaufgaben. 

Statistische Übersetzungsmethoden 

Bei der statistische Übersetzungsmethode wird ein statistisches Modell von Beziehungen zwischen Wörtern, Phrasen und Sätzen entwickelt. Die Güte der Übersetzung ist höher als bei dem regelbasierten Ansatz, dennoch beschränkt sich der Ansatz auf einzelne Anwendungsfälle. Außerdem gestaltet sich der manuelle Aufwand beim Hinzufügen einer Sprache als sehr hoch. 

Neuronale Übersetzungsmethoden 

Der neuronale Ansatz nutzt künstliche Intelligenz, um Sprachen zu lernen und zu übersetzten. Das Wissen wird konstant durch Lernen erhöht. Die Güte der Übersetzung steigt maßgeblich. Auch das Hinzufügen neuer Sprachen ist einfacher. Neuronale Übersetzungsmethoden sind der neue Standard für Machine Translation.